-
1 behindert sein
прил.общ. (von j-m, durch etw.) встречать препятствие (в лице кого-л., в чём-л.) -
2 durch etw. behindert sein
Универсальный немецко-русский словарь > durch etw. behindert sein
-
3 behindert
behindert II part adj : von j-m, durch etw. (A) behindert sein [werden] встреча́ть препя́тствие в лице́ кого́-л., в чем-л.durch etw. (A) behindert sein [werden] быть за́нятым чем-л., не име́ть вре́мениdurch nichts behinderte Willensäßerung ниче́м не ограни́ченное волеизъявле́ние -
4 behindert
1. 2. part adjvon j-m, durch etw. (A) behindert sein ( werden) — встречать препятствие в лице кого-л., в чём-л.durch nichts behinderte Willensäußerung — ничем не ограниченное волеизъявление -
5 behindert
behíndertI part II от behindernII part adj1.:von j-m, durch etw. (A) behí ndert sein [wérden] — встреча́ть препя́тствие в лице́ кого́-л., в чём-л.
durch nichts behí nderte Wí llensäußerung — ниче́м не ограни́ченное волеизъявле́ние
2.:er ist durch é ine Verwú ndung schwer behí ndert — он стал инвали́дом в результа́те ране́ния
-
6 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
-
7 schwer
schwer adj ciężki (-ko) (a fig anstrengend, schlimm, hart); ( schwierig) trudny (-no); Wein mocny; Sturm usw silny, gwałtowny; fam. adv ( sehr) bardzo, mocno;… ist zwei Kilo schwer … waży dwa kilo;schwer hören niedosłyszeć, źle słyszeć;schwer behindert sein być głęboko upośledzonym;schwer beladen ciężko wyładowany;schwer bewaffnet ciężkozbrojny;schwer erziehbar trudny do wychowania;jemandem schwer fallen (sn) sprawi(a)ć trudności, przychodzić < przyjść> z trudem k-u;schwer krank ciężko chory;sich schwer tun (mit) mieć trudności oder problemy (z I);schwer verdaulich ciężko strawny;schwer verletzt, schwer verwundet ciężko ranny;schwer verständlich trudny do zrozumienia;fam. der Junge ist schwer in Ordnung klawy chłopak, chłopak na medal -
8 behindern
1) jdn./etw. (bei etw.) hinderlich sein меша́ть по- [ bei Erreichung eines Ziels auch препя́тствовать/вос-] кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). etw. behindert jdn. beim Gehen что-н. меша́ет кому́-н. при ходьбе́. eine Pflanze in ihrem Wachstum behindern меша́ть /- [препя́тствовать/-] ро́сту расте́ния. ohne einander zu behindern не меша́я друг дру́гу. der Nebel behindert die Sicht тума́н ухудша́ет ви́димость. den Verkehr behindern заде́рживать /-держа́ть движе́ние. jdn. in seiner Bewegungsfreiheit behindern ограни́чивать /-грани́чить чью-н. свобо́ду передвиже́ния2) den Gegner behindern Radsport, Rennen не дава́ть дать выходи́ть вы́йти вперёд проти́внику. den Gegner durch Beinstellen [Festhalten/Schlagen] behindern заде́рживать /-держа́ть проти́вника, подста́вив ему́ подно́жку [схвати́в его́ / уда́рив его́]
См. также в других словарях:
behindert — gestört; eingeschränkt; gehandicapt (umgangssprachlich); gehandikapt (umgangssprachlich) * * * be|hin|dert [bə hɪndɐt] <Adj.>: infolge einer körperlichen, geistigen oder seelischen Schädigung beeinträchtigt: ein behindertes Kind haben; das… … Universal-Lexikon
Behindert — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
schwer behindert — schwe̲r be·hin·dert Adj; nicht adv; mit einer ernsthaften körperlichen Behinderung <schwer behindert sein> || hierzu Schwe̲r·be·hin·der·te, schwe̲r Be·hin·der·te der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehandicapt sein — gehandicaptsein(partenglausgesprochen) behindert,beeinträchtigt,beengtsein.StammtausderenglSportspracheundmeintdasVorgabe oderAusgleichsrennen;vondaweiterentwickeltzurBedeutung»Hindernis,Erschwerung«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Behindertenfeindlichkeit — bezeichnet die Ablehnung, Diskriminierung und Marginalisierung von Menschen mit Behinderungen. Zu unterscheiden ist dabei zwischen einer feindselig aggressiven Haltung von einzelnen Menschen bzw. von Menschengruppen behinderten Menschen gegenüber … Deutsch Wikipedia
Behinderte — Be|hin|der|te [bə hɪndɐtə], die/eine Behinderte; der/einer Behinderten, die Behinderten/zwei Behinderte: weibliche Person, die infolge einer körperlichen, geistigen oder seelischen Schädigung beeinträchtigt ist: ein Sportfest für Behinderte. Syn … Universal-Lexikon
Behindertendiskriminierung — Behindertenfeindlichkeit bezeichnet die Ablehnung, Diskriminierung und Marginalisierung von Menschen mit Behinderungen. Zu unterscheiden ist dabei zwischen einer feindselig aggressiven Haltung von einzelnen Menschen bzw. von Menschengruppen… … Deutsch Wikipedia
Atkins gegen Virginia — Atkins v. Virginia Entschieden 20. Juni 2002 Rubrum: Daryl Renard Atkins, Petitioner v. Virginia Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Atkins v. Virginia — Entschieden 20. Juni 2002 Rubrum: Daryl Renard Atkins, Petitioner v. Virginia Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Wachsleiche — Als Wachsleiche, manchmal auch Fettleiche, wird auf Grund ihres Aussehens eine Leiche bezeichnet, die durch Umgebungsbedingungen nicht oder nicht vollständig verwest, wie es innerhalb der Ruhezeit erwartet wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Hinken — Claudicatio; Charcot Syndrom; Claudicatio intermittens * * * hin|ken [ hɪŋkn̩]: 1. a) <itr.; hat [infolge eines Leidens an Bein oder Hüfte in der Fortbewegung behindert sein und daher] beim Gehen ein Bein nachziehen: seit dem Unfall hinkt er;… … Universal-Lexikon